Use of subtitles and second audio channels on television