Communication spaces in Europe, in the multilingual context of television