When underground becomes (alter)mainstream: The commercial as transgression