When Bertsolaritza meets youth culture